築宇角

I've been to Paris, made my way down to Rome

我曾經造訪巴黎，也曾經在羅馬稍作停留

Seen the sun setting on the beach in Mexico

我在墨西哥的海灘上看過朝陽初升

But I could care less, 'cause I was all alone

但那時的我總是漫不經心，因為獨自欣賞的風景就只是風景

And there ain't no way to touch your body over the phone

無法觸碰到在電話另一邊的你

I've been all around the world, done all there is to do

我已經環遊世界，逐一實現所有的願望

But you'll always be the home I wanna come home to

但你們是我永遠的歸宿，我總是歸心似箭

You're a wild night with a hell of a view

你們是無垠無涯的絢麗之夜

There ain't no place, ain't no place like you

世上再也找不到跟你們同等重要的地方

There ain't no place, ain't no place like you

你們是我最重要的容身之處

§

You're my daybreak, you're my California sun

你是我的黎明，你是我的加州陽光

You're my Memphis, New York, New Orleans all rolled into one

你們是我的孟斐斯，紐約，紐澳良，我所鍾愛的城市彷彿都合而為一

In the city, the country, the mountains or sea

不管我在都市或鄉村，不管我正依山或傍海

Wherever you are, baby, that's where I wanna be

只要是有你們在的地方，寶貝，那裡就是我的家

I've been all around the world, done all there is to do

我已經環遊世界，逐一實現所有的願望

But you'll always be the home I wanna come home to

但你們是我永遠的歸宿，我總是歸心似箭

You're a wild night with a hell of a view

你們是無垠無涯的絢麗之夜

There ain't no place, ain't no place like you

世上再也找不到跟你們同等重要的地方

There ain't no place, ain't no place like you, no

你們是我最重要的容身之處

There ain't no place (no place, no place)

我找不到更適合我的地方 (找不到了，找不到了)

Ooh, yeah, ain't no place

噢，耶，別無他方

Wherever you are, baby, that's where I wanna be

無論你們身在何處，寶貝，那裡就是我的家

I've been all around the world, done all there is to do

我已經環遊世界，逐一實現所有的願望

But you'll always be the home I wanna come home to

但你們是我永遠的歸宿，我總是歸心似箭

You're a wild night with a hell of a view

你們是繁星熠熠的絢麗之夜

There ain't no place, ain't no place like you

世上再也找不到跟你們同等重要的地方

There ain't no place, ain't no place like you

你們是我最重要的容身之處

Said there ain't no place, ain't no place like you, yeah

世上再也找不到跟你們同等重要的地方，耶

There ain't no place (no place, no place)

我找不到更適合我的地方 (找不到了，找不到了)

No place

別無他方

There ain't no place like

世上再也找不到我更渴望的地方

No place like you

和你們同等重要的地方

No place, no place, no place, no place

別無他方，我哪裡也不去

There ain't no place, no place like you

你們才是我流連忘返的應許之地

(圖片取自網路，如有侵權請留言，將立即撤下，謝謝!)

♪ 演唱者：Backstreet Boys

♪ 收錄專輯：DNA

♪ 發行年份：2019

今年是好年，先是發現Westlife重新合體發布新曲，接著馬上就發現BSB輸人不輸陣，已經陸續推出令人耳目一新的作品！

只要是團體，似乎無法避免都要經歷成員單飛或是解散的破局，幸好，那些年的遺憾都可能有轉圜的餘地，帶來嶄新的可能。

叛逆過的男孩們轉眼間都成了父親，將人生的重心放回家庭。

能跟家人分享自己畢生的夢想和榮耀，這是何其幸福的事！

猶豫半晌，我捨不得放棄這一刻聽歌的感動，雖然自己的中譯版本差強人意，但還是想推薦這首歌給更多人聽。

這幾年來雖然比較不常聽BSB的歌了，但不得不佩服他們出道 25 年來始終如一，在音樂的階梯上不斷堆砌出新的厚度和高度，帶來如此暖心的成熟之作。

期許自己有一天也能經歷他們唱這首歌時的心境，愛家的大叔們萬歲！

──2019/02/12 by Starfish