築宇角

Get ready for it

準備好大展身手

Get ready for it

儘管放手一搏吧

You said whatever you put out there

你說過無論你押下何種賭注

Whatever you put out there is gonna come back

你所投注的心血終究會有所回報

You said whenever you are ready

你說你隨時都作好萬全準備

Whenever you are ready just let it all out

機會一來就力求表現

And I know cos the enemy inside me

我曉得，因為最大的敵人就是自己

Cos the enemy inside me is holding me back

我才會總是在關鍵時刻遲疑不前

But we know there’s something in the silence

但我們都知道這是暴風雨前的寧靜

There’s something in the silence

平靜無波的表象下正暗潮洶湧

Get ready for it

做好面對它的心理準備吧

Get ready for it

準備好就勇往直前

You said there’s only one place left to find

你說我們不達目的誓不罷休

Together we can save the world tonight 

只要團結一心，今晚我們就能拯救全世界

Get ready for it

準備好大展身手吧

You said every life is a lesson

你說生活中的細節都隱藏深意

Are you a fool or a Kingsman?

你究竟是個傻瓜還是一張大智若愚的王牌？

Cos only you know

答案只有你自己知道

Hold on cos the volume is rising

堅持下去才有資格說大話

Yeah the volume is rising so you better hold on

要成為舉足輕重的大人物，你最好別輕言放棄

The night is young

夜晚才剛拉開序幕

Until it’s over

直到它結束

Until it’s over

直到一切都宣告終結

The night is young

時候還早

The night is ours

這一夜是我們的

Until tomorrow

直到明天來臨

Until tomorrow

直到天明

Get ready for it

準備好大展身手

Yeah get ready for it

耶，儘管放手一搏吧

You said there’s only one place left to find

你說不達目的誓不放棄

Together we can save the world tonight

只要同心協力，今晚我們就能拯救全世界

Get ready for it

作好面對挑戰的心理準備吧

Get ready for it

準備好了就勇往直前

Get ready for it

步步為營別害怕失敗

Get ready for it

放肆去衝鋒陷陣

The night is young

夜晚剛拉開序幕

Until it’s over

直到它結束

Until it’s over

直到一切都宣告終結

The night is young

時候還早

The night is ours

這一夜就看我們的

Until tomorrow

直到明天來臨

Until tomorrow

直到天明

Get ready for it

儘管放手一搏吧

I’ll hold your hand

我會緊緊握住你的手

With good intentions

為你作好萬無一失的準備

With good intentions 

為你量身打造完美的策略

I’ll hold your hand

我會緊緊握住你的手

The night is ours

這一夜是我們的

Until tomorrow

直到明天來臨

Until tomorrow

直到天明

You said there’s only one place left to find

你說不達目的誓不罷休

Together we can save the world tonight

只要團結一心，今晚我們就能拯救全世界

Get ready for it

作好面對挑戰的心理準備吧

Get ready for it

準備好了就勇往直前

Get ready for it

步步為營別害怕失敗

Get ready for it

放肆去衝鋒陷陣

Get ready for it

迎向我們期望的未來

(圖片取自網路，如有侵權請留言通知，將立即取下，謝謝!!)

今天點播的這首〈Get Ready For It〉收錄於Take That (中譯：接招合唱團) 在2014年十月發行的專輯《III》之中，同時也是電影《金牌特務》的主題曲，我譯為〈蓄勢待發〉，未來有機會再從這張專輯裡挑出其他曲目和你們分享，因為真的很好聽！

Take That 來自英國，崛起於1990年代，組合之初本有五位團員，一位主唱(Gary Barlow)，兩位合音(Jason Orange, Robbie Williams) 和兩位舞者(Howard Donald, Mark Owen)。至今他們和諸多團體一樣都經歷過不合、單飛、解散再復出的過程，風格也多所演變，但無疑是在樂壇上不容忽視的恆亮之星，耀眼如昔。

(圖片取自網路，如有侵權請留言通知，將立即取下，謝謝!!) 

上圖中由左至右分別是Mark Owen (馬克歐文)、Gary Barlow (蓋瑞巴洛)、Jason Orange (傑森歐蘭奇)、Robbie Williams (羅比威廉斯)、Howard Donald (霍華德唐納)，目前傑森和羅比都已離團。

這五個人的出身背景各不相同，蓋瑞巴洛是歌唱比賽出身，擅長創作詞曲；馬克歐文小時候曾經當過兒童模特兒，成為歌手後與蓋瑞結識搭擋；而霍華德唐納曾經擔任過DJ和霹靂舞者；傑森歐蘭奇則是因為跳街舞而被發掘，兩人組團後，經紀人又另外招募了一位演藝潛力十足的業務員，也就是羅比威廉斯，這才將五人合為一體，正式為接招合唱團分分合合的歷史拉開序幕。

1996年，推出第一張精選集後，成員們各自選擇不同的生涯方向，主唱蓋瑞轉戰幕後工作；羅比走反叛路線單飛獲得成功；馬克也出了三張成績不錯的個人專輯；霍華德成為著名的DJ；傑森則站上戲劇的舞台，五個人在單飛後都很有發展。

(圖片取自網路，如有侵權請留言通知，將立即取下，謝謝!!)

2005年，他們的老東家策劃推出Take That 的第二張精選集，在羅比威廉斯缺席的情況下，由四位團員重組，開啟了2006年的巡迴表演，並和環球唱片簽下重金合約，接續著後來錄製新專輯的工作，2010年以《Beautiful World》這張精彩的專輯強勢回歸，睽違十年的傑作立刻造成空前轟動，收錄其中的〈Patience〉這首主打單曲尤其令人印象深刻，不瞞你們說，其實我就是從這首歌開始認識他們的，主唱蓋瑞的唱功真的很驚人！

復出後的接招合唱團一反十年前的常態，不再是由蓋瑞一個人主持大局，大家分工詮釋不同的曲目，上次我跟大家分享的〈Wooden Boat〉就是由傑森歐蘭奇擔任主唱，清新的風格讓人耳目一新。這樣的轉變很棒，因為帶動整體表現變得多元，而且每個人都有被歌迷聽見的機會，歌迷的接受度如何呢？我想我很喜歡！

雖然2014年在第七張錄音室專輯中齊心協力的只有三個人，兩位合音都已離團，但仍絲毫不減這個英倫團體的獨特風采。

沒看過電影《金牌特務》也沒有關係，欣賞這首歌的MV，相信你們也能感受這群優雅的紳士散發出來的成熟魅力，融合電影和音樂的魔力實在太有新鮮感了！

不過電影真的不錯看，除了用又精細又科幻的特務道具讓男主角大顯神威之外，片中黑色幽默的橋段尤其值得一提，連我這個怕見血的膽小鬼都看得目不轉睛，可想而知導演的手法有多高明，哈。

最後，希望你們喜歡這首歌哦！有覺得哪裡翻譯得不太好或不太對也可以留言告訴我，我會再想想看要怎麼改造它。

無論面對什麼挑戰都要蓄勢待發！加油，Starfish 的鬥志魂與你們同在。：）

──2015/06/23 by Starfish