築宇角

How the time passed away?

時間是怎麼沖淡一切的呢?

All the trouble that we gave

我們給對方招惹的所有麻煩

And all those days we spent out by the lake

還有一起在湖邊大肆揮霍的日子

Has it all gone to waste?

往事全都化為泡影了嗎?

All the promises we made

我們給予彼此的那些承諾

One by one they vanish just the same

它們一個接著一個漸漸消失了

§

Of all the things I still remember

我還記得那時候的每件事

Summer's never looked the same

美好的盛夏時光已經一去不復返

The years go by and time just seems to fly

光陰似箭，歲月如梭

But the memories remain

但是回憶會永遠留存

In the middle of September we'd still play out in the rain

九月中旬，我們還在雨中嬉戲著

Nothing to lose but everything to gain

沒有什麼好失去，一切都不斷累積

Reflecting now on how things could've been

與其面對今非昔比的失落

It was worth it in the end

不如就讓回憶停在最後那一刻

§

Now it all seems so clear, there's nothing left to fear

現在一切似乎全都明朗了，已經沒有什麼好畏懼

So we made our way by finding what was real

看破事實的殘酷，我們才能走出屬於自己的道路

Now the days are so long that summer's moving on

現在日子過得太漫長，夏天還沒有結束

We reach for something that's already gone

我們碰觸到的東西已經不復存在

We knew we had to leave this town

我們都知道我們終須離開這座小鎮

But we never knew when and we never knew how

但我們從未知道何時該離開，也不知道該如何離開

We would end up here the way we are

我們將在這裡終結我們的關係

Yeah we knew we had to leave this town

是啊，我們都知道我們終將離開這座小鎮

But we never knew when and we never knew how

但我們卻不知道何時該啟程，也不知道該如何啟程

(圖片取自網路，如有侵權請留言通知，將立即取下，謝謝!!)

九月來臨，五個月前就翻譯完成的這首〈September〉終於可以點播。

這首歌曲收錄於Daughtry (中譯：道奇樂團) 2009年發行的專輯《Leave This Town》，Daughtry是Starfish在高中時期接觸的美國搖滾樂團，而這首歌則是這個樂團打開我耳朵的第一首經典。

主唱Chris Daughtry 的嗓音有些低啞，醞釀一種澎湃的情緒，把相聚與別離的複雜氣味攪和在一起。

緬懷過去的惆悵，悲觀只是框架，侷限偏執的目光。

懵懂無知的童年時期，只要有伴就能玩開；愛恨分明的少年時期，道義遠勝一切。

今年九月，去年九月，前年九月，二十餘載的秋穫，吃過苦也嘗過甜。

一路上我們失去的是玩心和童真，隱藏內心深處的情感，不斷獲得的是智慧，是經驗，是療傷止痛的藥方。

沒有絕對，沒有永遠，只有不斷改變的思考邏輯，明年九月誰在身邊誰在天邊，現在可以不求甚解。

每一次離開，都是為了走到新的老地方。

(圖片取自網路，如有侵權請留言通知，將立即取下，謝謝!!)

說再見的時候，留下的人攬下所有往昔的回憶，而離去的人卻擁有新的風景，這是留下的人之所以比離去的人哀愁的原因。

倘若轉個身，留下的人把一起攀爬過的老矮牆重新粉刷，就可以把空白的現在塗鴉成明天。

不要目送太久，離去的人若有天懷念起從前，牆上的塗鴉自會多一筆留言。

──生命的來去，只是在揭示何謂想念。

──2014/09/15 by Starfish