築宇角

Some days you don't feel beautiful

妳有時候會否定自己的美麗

Some days you wanna change it all

妳有時候會興起徹底改造自己的念頭

I answer with a question mark

我總是用疑問句來回應妳

I love you just the way you are

因為原來的妳就足以擄獲我的心

I changed myself you ask me to

我可以為妳改變我自己

But there's one thing that I could not do

但有一件事我不能答應妳

No I wouldn't change a thing about you

我無法容許自己改變妳分毫

You change the sky and make it shine

妳明亮了我的天空

You know the way to change my mind

妳知道要怎麼讓我改變主意

You take my words and make them rhyme

妳相信我的話才讓字句都躍然紙上

You turn the water into wine

妳把普通的水變成香甜美酒

All of the things you put you through

妳置身其中點通了一切

I wish you could see exactly what I do

我希望妳能認同我

 Cos I wouldn't change a thing about you

因為我無法容許自己改變妳分毫

§

But someday you wake up

但若某天妳從睡夢中甦醒

And feel like you need love

忽然感覺到妳需要愛

You can't see your smile

妳看不見我看見的溫暖微笑

Your eyes not the way that I do

也看不見我看見的動人眼眸

Don't ever feel worthless

千萬不要把自己想得一文不值

Just know that your perfect

只要認識了妳最完美的那一面

And I'd change the world

那我寧可先為妳改變世界

Before I change a thing about you

在我選擇改變妳之前

§

Some days you don't feel beautiful

妳有時候會否定自己的美麗

Some days you wanna change it all

妳有時候會興起徹底改造自己的念頭

You don't understand it's plain to see

妳不明白有件事顯而易見

You're just the way you're meant to be

現在的妳本來就天生麗質

I'd change the world and make it new

我寧願讓這個世界改頭換面

But there's one thing that I would not do

但有一件事我絕對不能夠退讓

No I wouldn't change a thing about you

我無法容許自己改變妳分毫

§

But someday you wake up

但若某天妳從睡夢中甦醒

And feel like you need love

忽然感覺到妳需要愛

You can't see your smile

妳看不見我看見的溫暖微笑

Your eyes not the way that I do

也看不見我看見的動人眼眸

Don't ever feel worthless

千萬不要把自己想得一文不值

Just know that you're perfect

只要認識了妳最完美的那一面

And I'd change the world before

那我寧可先為妳改變世界

I change a thing about you

在我選擇改變妳之前

§

Na na na na na na na na na

Some days you don't feel beautiful

妳有時候會否定自己的美麗

Some days you wanna change it all

妳有時候會興起徹底改造自己的念頭

Those are the things that caught my heart

那些令妳煩悶的缺點卻是令我無法自拔的理由

I love you just the way you are

我愛著妳現在的模樣

(圖片取自網路，如有侵權請留言通知，將立即取下，謝謝!!)

♪ 演唱者：Shane Filan

♪ 收錄專輯：You And Me

♪ 發行年份：2013

不知不覺，距離上次翻譯Shane Filan的作品已經是將近一年前的事了，時光真的飛快。

最近還是常常點播Shane的歌來聽，雖然西城解散後每個團員都無法突破過去全盛時期的聲勢，但我很喜歡他們各自單飛後挹注更多自我的心血結晶。

誠然，在這張專輯中我感覺每一首歌的旋律和曲風都很相似 (可能是我的音樂素質不夠啦XP)，但一聽到這種踏實而不炫技的演唱風格，還是會有觸動心弦的感動。

生活中，我們或多或少都會遇到對自己不滿意的人，甚至自己就是那個常常看輕自己滅自己威風的人，這首歌在適當的時機播放，會帶給聽眾一種溫暖的鼓勵。

燠熱的午後，希望這首歌帶給你們放鬆的感覺。

──2015/06/28 by Starfish