Is there love?

愛還存在嗎?

Tonight, when everyone's dreaming of a better life

今晚,當每個人都夢見更好的生活

In this world divided by fear

即使生在這個被恐懼瓦解的世界裡

we've got to believe that

我們還是要相信

There's a reason we're here

我們會來到這裡不是偶然

Yeah, there's a reason we're here

耶,我們都有使命要達成

Oh, yeah

噢,就是這樣

 

'Cause these are the days worth living

因為這段日子還有值得生存的意義

These are the years we're given

上天才會眷顧我們許多年

And these are the moments

而那些短暫的片刻猶如針線

These are the times

漸漸編織出一個宏偉的時代

Let's make the best out of our lives

就讓我們窮盡今生努力創造巔峰吧

 

See the truth all around

環顧四處可見的殘酷真相

Our faith can be broken

我們的信心也許會就此崩壞

And our hands can be bound

我們的雙手也許會被緊緊束縛住

But open our hearts and fill up the emptiness

但是只要敞開心胸填滿令人頹喪的空虛

With nothing to stop us

就再也沒有什麼能阻擋我們

Is it not worth the risk?

這難道不值得冒險一試嗎?

Yeah, is it not worth the risk?

對吧,這難道不值得冒險一試嗎?

No, yeah

你說不,這就對了

 

§

 

'Cause these are the days worth living

因為這段日子還有值得奮鬥的理由

These are the years we're given

上天才會賜予我們漫長的歲月

And these are the moments

而那些瑣碎的片刻猶如零件

These are the times

漸漸組裝成一個偉大的時代

Let's make the best out of our lives

就讓我們窮盡畢生心力一起打造它吧

 

And even if hope was shattered

即使希望被藏入黑暗深處

I know it wouldn't matter

我仍確信我們不會有事的

'Cause these are the moments

因為這些士氣低迷的片刻

These are the times

也是凝聚這個時代的必要元素

Let's make the best out of our lives

就讓我們勇敢超越自己吧

 

§

 

We can't go on thinking it's wrong to speak our minds

我們不能老是抗拒表達自己真心

I've got to let out what's inside

我要把我心裡的想法全盤托出

 

Is there love?

愛還存在嗎?

Tonight, when everyone's dreaming

今晚,當所有人都沉入夢鄉

Well, can we get it right?

吶,我們可以成功嗎?

Yeah, can we get it right?

耶,我們可以成功嗎?

 

Oh, yeah, let's make the best out of our lives

噢,好耶,就讓我們拿出畢生最好的表現吧

The-Calling-Our-Lives-505461  

(圖片取自網路,如有侵權請留言通知,將立即取下,謝謝!!)

 

今天分享的作品來自The Calling,收錄於2004年發行的專輯《Two》中,由吉他手 Aaron Kamin (上圖右) 譜曲,主唱 Alex Band (上圖左) 作詞而成,是2004年夏季奧運會的閉幕歌曲。我沒有逐字忠實翻譯,覺得畫蛇添足的樂迷還請多包涵。

 

提到The Calling,最耳熟能詳的應該非〈Wherever You Will Go〉這首歌莫屬,這是他們的成名之作,也是我將故障的隨身聽汰舊換新時從來不曾遺落的音樂檔,至今仍反覆播送。

 

可惜的是,這個樂團的銷售數字不如預期,而且後來經歷一連串坎坷的過程,團員接連失和離開,到最後只剩下解散一途。

 

他們在1999年成軍,2005年就宣布解散,單飛的主唱在漫長的星途中始終載浮載沉,沒有重大的突破,直到2013年才又傳出他另找夥伴重組樂團的消息,無奈新專輯一直處於籌備狀態而沒有下文,至今仍未見世。

 

只聽其聲不見其人是我聽歌的習慣,喜歡上一首歌,進而喜歡把這首歌唱得很有味道的人,這是不需要經由其他條件去評判的,很直觀,也很公平。

 

但我不得不向你們承認,第一次看到這個樂團主唱的真面目時,我受到莫大衝擊。

 

「這麼年輕的臉孔怎麼可能會有這麼滄桑老成的聲音!」

 

腦海中描繪的大叔形象瞬間磨滅,雖然年紀不是重點,但我到現在還是沒辦法把他的聲音跟長相組合在一起,大腦不肯接受。XD

 

哈,這是玩笑話,我只是想要找你們分享那時候在我心底掀起的驚濤駭浪。

 

主唱 Alex Band 因為父母離異的緣故,所以寫詞風格比起同齡的人要來得早熟,這首歌寫出宏觀的視野,告訴我們,縱使是苦悶的卡關期,長遠看來也是值得訴說的歷史,沒有白費。

 

負面思想就讓它存在,這是找到正面邏輯的參考對比。別讓環境操弄,而是要影響環境,一個人說大話是大話,一群人一起說的話就不一定了,偉大的創造往往來自天馬行空的幻想,我是這麼深信不疑的。

 

──2015/03/08 by Starfish

文章標籤

The Calling Alex Band

全站熱搜

Starfish 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()